上帝在我家

原創文

聖經處方箋(1)

關於失戀

Bible Prescription(1)

About Breakup

如果可以，誰想要分手呢？

If we could love forever, who wants to break up?

然而，愛情不是我們單方可以控制的。

However, love is not something we can control on our own.

失敗為成功之母似乎不太適合來形容愛情，

Failure is the mother of success seems not adequate to decribe love,

因為分手不代表失敗，是生命不再有交集了。

Because breaking up does not mean failure, it's just your lives no longer merge as one.

我們要祝福對方，飛得更高更遠。

We must bless our lover to fly higher and further.

因為上帝愛每個祂創造的孩子。

Because God loves every child He created.

有時，失戀好比死亡，聖經說：Sometimes, breaking up is like death.  The Bible reveals:

「我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為祢與我同在；祢的杖，祢的竿，都安慰我。」（詩23:4）

Even though I walk through the darkest valley,
I will fear no evil, for you are with me;
your rod and your staff, they comfort me. (Psalm: 23:4)

愛人的背叛，離去，上帝都知道。

Ｇod Knows about betrayal and abandonment of your lover.

上帝獨生子耶穌為了世人的罪，成為羔羊釘在十字架。

God's only son, Jesus, he died for our sins and was crucified.

而我們在愛人離去後，也流著血，背負著愛的十字架。

And after our lovers left us, we bleed and carry our own cross as well.

我們用我們的淚，讓對方知道愛的意義。

We used our tears to let our lover know the meaning of love.

我們用付出，讓對方知道愛的無怨無悔。

We used our dedication to let our lover know that love knows no complaint nor regret.

上帝不會讓我們白白受苦，要相信。

God will not let us suffer in vain, you must have faith.

因為耶穌三天後，復活了。

Because Jesus, the son of God, resurrected after three days of his death on the cross.

我們也會褪去破碎的愛情而得到嶄新的生命。

Eventually, we will rise from the ashes of our broken relationship and resurrect with a new and better life.