上帝在我家

原創文

我所認識的上帝

The God I Know (personally)

(圖片為Grace Ministry Mangalore版權所有)

Why do I want to start by talking about the God I know?

我為甚麼要一開始就討論我所認識的上帝?

I know God is so hard to grasp, given that God is beyond human scope.

我知道上帝很難理解，因為上帝是在人類理解範圍之外。

However, God is our heavenly Creator, and we are all attached to him.

但是，上帝是創造我們的天父，而我們全都與他緊密相連。

Whether you know or not, whether you care or not.

不管你知不知道，或是在不在乎。

The Universe didn't just pop up by itself.  Earth doesn't just exist.

宇宙並非憑空而來。地球也非不是憑白存在。

All things that we take for granted, have you wonder how it would be without them?

所有被我們視為理所當然的事情，你有想過若沒有它們會怎樣?

Getting to know God isn't an overnight wonder.  It will never be.

我們不可能ㄧ夜之間認識上帝。 我們永遠不可能這樣。

It is a long, hard path with joys, tears, and amazement.

跟隨上帝是ㄧ條漫長，困難的路，也充滿喜悅，淚水，與奇妙。

The more you get to know God, the more you know yourself.

越是認識上帝，就越是認識自己。

Because at the end, you'd become a whole new person.

因為最後，你將會成為新造的人。

Through every ups and downs in life, God never leaves.

無論走過人生的高峰與低谷，上帝永遠不離開。

And best of all, God will only see the best in you.

最棒的是，上帝永遠只看到你最好的部分。